翻訳
ネイティブがいるから安心！
ペトラの一番の特徴は、やはりアラビア語、ペルシア語をはじめとした中近東言語に強いことです。
国内はもちろん、現地にも翻訳を専門とする社員がおります。
フリーの翻訳者ではなく、プロのネイティブ翻訳者・チェッカーを社内に抱えることによって、
スピーディーでクオリティーの高い翻訳を安価でご提供しています。
多言語にも強い！
中近東言語はもちろんのこと、ヨーロッパ言語を中心とした他言語に関してはかなりの実績をもっております。
御担当者様のチェックの時間を最小限にして、お時間、お値段の総合的なコストダウンのお手伝いをさせていただきます。
以下の言語に対応しております。
こちらに記載のない言語につきましては、お気軽にお問い合わせください。
中近東：Middle East
アラビア語、ペルシア語、トルコ語、ヘブライ語
アジア：Asia
中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、タイ語、ヒンディー語、
ベトナム語、マレー語、インドネシア語、日本語
ヨーロッパ：Europe
英語、フランス語、スペイン語
DTP
マニュアル・カタログに強い！
これまでに、家電製品（オーディオ機器・テレビ・ビデオカメラetc.）、自動車関連製品、業務用製品（コピー機・高度専門機器etc.）など
多種多様なマニュアル・カタログ作成の経験があります。
ペトラでは、自動車関連のカタログやマニュアルなどの翻訳やＤＴＰに多数の実績がございます。
カタログ向けのコピー要素の高い翻訳からマニュアル向けの専門性の高い翻訳まで、数多くこなして参りました。
高級車の上質なカタログや社内向けの専門的なマニュアル、自動車イベントの広告など、数えればきりがなく、
日本国内のほぼ全ての自動車メーカーのお仕事を経験したことがあると言っても過言ではありません。
特に中近東言語は、読む方向が英語や日本語と反対で右から左に流れますので、レイアウトはすべて逆になります。
そのような特殊言語のDTPは、ぺトラの得意とする分野です。実績、ノウハウをぜひお役立てください。
また、他言語・日本語DTPなどについても、ご相談ください。
オペレーションシステム
Macintosh OS X Windows 7 〜
アプリケーション
Adobe InDesign M W Adobe
Illustrator M W Adobe
Photoshop M W
Microsoft Office (English/Japanese) M Microsoft Office (Middle East enable/English/Japanese) W Trados
W
M…for Macintosh
W…for Windows
※DTP生データの保管期限は5年間です。